1 00:01:40,168 --> 00:01:41,602 Itu benar. 2 00:01:42,636 --> 00:01:44,305 Hanya beberapa lagi. 3 00:01:52,880 --> 00:01:54,382 Kita hampir selesai di sini. 4 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 POLISI. 5 00:03:17,365 --> 00:03:19,267 Oh, halo, siapa yang sudah saya hubungi? 6 00:03:19,300 --> 00:03:21,034 Sheriff daerah Meeker. 7 00:03:21,068 --> 00:03:23,103 Saya mencari perampok Gloria. 8 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 - Berbicara. - Namaku Larue Dollard. 9 00:03:25,939 --> 00:03:27,908 Saya bekerja untuk internal layanan pendapatan. 10 00:03:27,941 --> 00:03:30,244 Saya sedang menerima dokumen yang Anda kirimkan. 11 00:03:30,278 --> 00:03:32,012 Tapi saya punya beberapa pertanyaan. 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,113 Siapa ini? 13 00:03:33,146 --> 00:03:34,882 Agen dollard. IRS. 14 00:03:35,616 --> 00:03:39,453 Amplop yang Anda kirim adalah ditujukan kepadaku secara khusus. 15 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Anda menyertakan catatan. 16 00:03:42,756 --> 00:03:45,426 IRS? Aku tidak pernah mengirim apa pun ke... 17 00:03:45,459 --> 00:03:47,495 Ya, di situ ada namamu. 18 00:03:47,995 --> 00:03:50,230 Dengar, ini hari terakhirku, jadi... 19 00:03:50,264 --> 00:03:53,967 Apakah Anda sedang menangani kasus yang melibatkan emmit stussy atau stussy lot ltd? 20 00:03:57,305 --> 00:03:58,806 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 21 00:03:58,839 --> 00:04:01,208 Sekali lagi, itu ada di catatan yang Anda kirim. 22 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 Spreadsheet, eh, kontrak, perjanjian pinjaman. 23 00:04:04,278 --> 00:04:05,613 Tidak yakin bagaimana Anda menemukan saya. 24 00:04:05,646 --> 00:04:07,381 Dia dilindungi, Menurutku, Tuan Stussy, 25 00:04:07,415 --> 00:04:08,816 bahkan mungkin pada tingkat tertinggi. 26 00:04:08,849 --> 00:04:11,585 Investigasi saya adalah dicemooh tahun lalu dari DC, 27 00:04:11,619 --> 00:04:13,954 jadi, kita harus melanjutkan dengan sekuat tenaga... 28 00:04:13,987 --> 00:04:16,290 Lihat, Tuan Dollard. Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 29 00:04:16,324 --> 00:04:18,992 Kami memang punya kasus melibatkan Pak Stussy tapi... 30 00:04:19,827 --> 00:04:22,330 Nah, kasus itu sudah ditutup sekarang. 31 00:04:23,631 --> 00:04:26,800 Deputi, saya sedang mencari bukti dari konspirasi finansial yang besar 32 00:04:26,834 --> 00:04:28,268 melibatkan penipuan pajak terang-terangan 33 00:04:28,302 --> 00:04:30,904 dan penggunaan kembali perusahaan dana untuk keuntungan pribadi. 34 00:04:30,938 --> 00:04:32,340 Sepertinya, pada tahun lalu, 35 00:04:32,373 --> 00:04:35,976 Pak Stussy telah meminjam lebih dari $200 juta 36 00:04:36,009 --> 00:04:37,945 dengan satu-satunya niat dari melapisi sakunya 37 00:04:37,978 --> 00:04:40,648 dan kantongnya rekanan, Pak Sy feltz 38 00:04:40,681 --> 00:04:42,015 dan satu v.M. Varga. 39 00:04:42,650 --> 00:04:44,017 Ucapkan nama itu lagi. 40 00:04:44,051 --> 00:04:45,853 Eh, v.M. Varga? 41 00:04:46,520 --> 00:04:48,789 Saya tidak yakin apa itu "v.M." Singkatan dari. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 Jangan bergerak. Saya akan segera ke sana. 43 00:04:51,158 --> 00:04:53,861 Tunggu. Apa alamatmu? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,371 Dua hati, 45 00:05:04,738 --> 00:05:07,641 tiga tongkat, empat sekop, 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,378 lima tanpa truf. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,775 Yang terakhir. 48 00:06:18,946 --> 00:06:20,113 Di sana. 49 00:06:22,483 --> 00:06:23,617 Ya... 50 00:06:25,052 --> 00:06:27,821 Anda seharusnya bahagia, Tuan Stussy. 51 00:06:28,722 --> 00:06:31,324 Tindakan pertama Anda barang selesai. 52 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Akumulasi kekayaan. 53 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 Aku sangat lelah. 54 00:06:39,733 --> 00:06:41,435 Itu sangat alami. 55 00:06:41,469 --> 00:06:44,004 Anda melihat semuanya waktu di alam liar. 56 00:06:44,472 --> 00:06:47,641 Hewan yang lebih kecil menjadi lemas di rahang yang lebih besar. 57 00:06:48,075 --> 00:06:49,443 Naluri genetik. 58 00:06:51,111 --> 00:06:54,815 Pada tingkat tertentu, makanan tahu itu makanan. 59 00:07:07,294 --> 00:07:08,462 Ya. 60 00:07:09,630 --> 00:07:10,831 Oh... 61 00:07:11,832 --> 00:07:14,968 Ahli strategi. Saya ingin tahu kapan Anda akan menelepon. 62 00:07:16,537 --> 00:07:17,938 Ya, saya memilikinya. 63 00:07:18,606 --> 00:07:21,509 Semuanya, selama Anda jalani hidupmu sampai akhir... 64 00:07:23,176 --> 00:07:24,512 Baik. 65 00:07:25,513 --> 00:07:28,315 Lokasi menawan yang sama? 66 00:07:30,618 --> 00:07:34,087 Tidak, saya tidak familiar dengan hal itu alamatnya tapi aku yakin aku bisa menemukannya. 67 00:07:34,121 --> 00:07:35,489 Asal tahu saja, 68 00:07:35,523 --> 00:07:38,492 Aku akan ikut apa dalam istilah militer 69 00:07:38,526 --> 00:07:41,795 disebut dengan “api”. tim" jadi tidak ada urusan... 70 00:07:43,330 --> 00:07:46,099 Cadangkan. Cadangan! 71 00:07:46,133 --> 00:07:48,936 Sayangku, aku takut kamu harus permisi. 72 00:07:48,969 --> 00:07:51,539 Jangan... jangan memaksaku. aku akan menembak. 73 00:07:55,242 --> 00:07:57,044 Saya bukan makanan. 74 00:07:59,346 --> 00:08:00,814 Tidak, tentu saja tidak. 75 00:08:05,485 --> 00:08:07,320 Anda berbohong kepada saya. 76 00:08:07,354 --> 00:08:11,625 Tidak ada gerombolan yang datang. Tidak ada gerombolan anjing kampung. 77 00:08:11,659 --> 00:08:13,326 Itu kamu! TIDAK! 78 00:08:13,360 --> 00:08:14,862 Sekarang, sekarang, sekarang. Tidak. 79 00:08:14,895 --> 00:08:16,697 Sekarang, ayolah. 80 00:08:17,264 --> 00:08:19,366 Beri Tuan Stussy ruang. 81 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 Dia mendapatkan hak untuk menjadi mudah tersinggung. 82 00:08:22,536 --> 00:08:24,371 Setelah semuanya dia sudah melaluinya. 83 00:08:24,404 --> 00:08:25,873 saya sudah selesai. 84 00:08:25,906 --> 00:08:28,108 Kembalikan milikku kertas dan keluar! 85 00:08:30,711 --> 00:08:32,913 Apakah Anda penggemar kemajuan, Pak Stussy? 86 00:08:34,181 --> 00:08:36,516 - Teknologi? - Jangan bicara lagi. 87 00:08:38,586 --> 00:08:41,755 Anda tahu, di masa lalu, hanya yang kuat yang kaya. 88 00:08:41,789 --> 00:08:44,391 Itu semua adalah pertanyaan berapa banyak yang bisa kamu bawa. 89 00:08:44,424 --> 00:08:47,160 Tapi kemudian petugas medis bank penemuan, 90 00:08:47,194 --> 00:08:49,930 dan kekayaan dan pornografi. 91 00:08:49,963 --> 00:08:52,532 Inilah yang mendorong inovasi. 92 00:08:53,100 --> 00:08:55,703 Tentu saja, teknologi punya manfaat lainnya juga. 93 00:08:55,736 --> 00:09:00,440 Keamanan, misalnya, lebih aman mobil, jantung buatan. 94 00:09:01,441 --> 00:09:05,746 Dan, baiklah, bagaimana pistol dapat dilengkapi 95 00:09:06,413 --> 00:09:08,481 dengan pemindai sidik jari. 96 00:09:09,082 --> 00:09:12,920 Agar tidak digunakan oleh siapa pun kecuali pemiliknya. 97 00:09:15,956 --> 00:09:17,224 Itu benar. 98 00:09:17,925 --> 00:09:19,793 Anda bisa merasakannya, bukan? 99 00:09:20,427 --> 00:09:21,795 Di genggaman. 100 00:09:23,731 --> 00:09:25,232 Ayo, lihatlah. 101 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 saya akan menunggu. 102 00:09:30,437 --> 00:09:32,973 Kemajuan dalam segala hal, Anda tahu. 103 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 Baiklah, bersihkan semuanya. 104 00:09:46,754 --> 00:09:48,288 Kami tidak pernah ada di sini. 105 00:09:52,660 --> 00:09:55,328 - Dia menelepon? - Ya, kita harus berhenti. 106 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 Ini adalah sebuah kesalahan. 107 00:10:53,053 --> 00:10:54,888 Tidak ada jejak, aku khawatir. 108 00:10:55,388 --> 00:10:57,224 Kami membutuhkan drive tersebut. 109 00:11:13,741 --> 00:11:15,008 Vamano. 110 00:11:15,042 --> 00:11:16,576 Angsa. 111 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 Angsa. 112 00:11:24,584 --> 00:11:26,219 - Aku akan pergi. - Tidak. 113 00:13:04,384 --> 00:13:05,785 El nino? 114 00:13:14,161 --> 00:13:15,695 Dua lift. 115 00:18:48,495 --> 00:18:49,862 Itu milikmu. 116 00:21:17,844 --> 00:21:19,346 Apa-apaan ini? 117 00:21:28,455 --> 00:21:29,856 Permisi. 118 00:21:30,289 --> 00:21:32,492 Ini bukan... Anda tidak bisa begitu saja... 119 00:21:32,525 --> 00:21:36,896 Terima kasih banyak. Emmit, sayangku emmit. 120 00:21:37,330 --> 00:21:38,798 Apa kabarmu? 121 00:21:39,532 --> 00:21:41,534 Anda terlihat... 122 00:21:41,568 --> 00:21:43,903 Yah, aku tahu ini tidak mungkin mudah bagimu. 123 00:21:50,743 --> 00:21:52,345 Anda bekerja untuk varga. 124 00:21:54,213 --> 00:21:55,882 Selama ini. 125 00:21:58,317 --> 00:22:01,354 Seperti pintu api itu menyebabkan kebakaran lain. 126 00:22:03,356 --> 00:22:06,426 Emmit, kamu perlu mendengarkan kepadaku dengan sangat hati-hati. 127 00:22:07,727 --> 00:22:12,632 Perusahaan stussy, telah menjual semuanya asetnya pagi ini untuk penataan kembali 128 00:22:12,665 --> 00:22:16,503 seharga $100,000, dan bolehkah saya katakanlah, kamu sangat murah hati, 129 00:22:17,069 --> 00:22:21,674 tapi perusahaan Anda sekarang terlilit hutang beban lebih dari tiga ratus juta. 130 00:22:21,908 --> 00:22:26,145 Anda harus mengajukannya bab 11 segera. 131 00:22:26,178 --> 00:22:27,914 Tapi jangan khawatir. 132 00:22:29,015 --> 00:22:30,983 Kekayaan pribadi Anda, 133 00:22:31,017 --> 00:22:35,021 keuntungan yang Anda hasilkan mitra dalam usaha ini, 134 00:22:35,054 --> 00:22:37,890 semuanya telah disembunyikan dengan hati-hati. Jadi... 135 00:22:39,926 --> 00:22:41,594 Tidak semuanya buruk. 136 00:22:47,767 --> 00:22:49,802 Mike dan Mike akan mengantarmu keluar. 137 00:22:56,443 --> 00:22:58,578 Dan Anda mengatakan ini membuktikan... 138 00:22:58,611 --> 00:23:02,749 Sampai 18 bulan yang lalu, banyak sekali stussy masalah real estat tradisional. 139 00:23:02,782 --> 00:23:05,251 Mereka memiliki dua lusin parsel di sekitar Minnesota, 140 00:23:05,284 --> 00:23:07,186 tanah dan tanah tinggi. 141 00:23:07,219 --> 00:23:08,921 Mereka menetapkan standar biaya parkir, 142 00:23:08,955 --> 00:23:10,457 tarif bulanan dan meteran per jam. 143 00:23:10,490 --> 00:23:12,859 Kemudian buku-buku itu muncul pinjaman satu juta dolar 144 00:23:12,892 --> 00:23:14,527 dari perusahaan ini disebut narwhal. 145 00:23:14,561 --> 00:23:16,829 Sejauh yang saya tahu, nomor ID perusahaan palsu. 146 00:23:17,430 --> 00:23:19,098 Jadi, empat bulan lalu, 147 00:23:19,131 --> 00:23:21,868 surat pendirian baru diajukan ke kota, 148 00:23:21,901 --> 00:23:26,739 menambahkan v.M. Varga sebagai partner di stussy lot. 149 00:23:27,139 --> 00:23:29,208 Teman Inggris? Sekitar enam kaki? 150 00:23:29,241 --> 00:23:30,943 Negara asal tidak tercantum pada formulir. 151 00:23:30,977 --> 00:23:33,112 Tapi kedengarannya seperti itu pria yang kutemui. 152 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Jadi, apa yang sedang kita bicarakan pencucian uang atau... 153 00:23:35,147 --> 00:23:36,559 Itulah yang saya pikirkan pertama, tapi tidak. 154 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Ini adalah sesuatu yang berbeda. 155 00:23:38,017 --> 00:23:40,787 Ini lebih merupakan leverage membeli atau kehabisan darah, 156 00:23:40,820 --> 00:23:43,790 di mana entitas luar mengakuisisi perusahaan yang sehat, 157 00:23:43,823 --> 00:23:45,458 meminjam jutaan dolar atas namanya, 158 00:23:45,492 --> 00:23:47,159 yang dikantongi oleh para mitra. 159 00:23:47,193 --> 00:23:48,795 Kemudian mereka menjual perusahaan itu, 160 00:23:48,828 --> 00:23:51,330 sekarang terlilit hutang, untuk sebagian kecil dari harga. 161 00:23:51,698 --> 00:23:53,132 Dan itu kejahatan? 162 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Tidak jika itu dilakukan dengan benar. Tidak. 163 00:23:55,201 --> 00:23:56,302 Apa itu? 164 00:23:56,335 --> 00:23:58,505 Tadi saya katakan, selain moralitas, 165 00:23:58,538 --> 00:24:02,842 satu perusahaan membeli perusahaan lain dan menambangnya untuk mendapatkan keuntungan 166 00:24:02,875 --> 00:24:06,145 sepenuhnya legal selama seseorang mengikuti aturan hukum 167 00:24:06,178 --> 00:24:08,180 dan membayar pajak yang sesuai. 168 00:24:08,214 --> 00:24:09,949 - Yang tidak mereka lakukan. - Benar. 169 00:24:09,982 --> 00:24:12,585 Ada bukti bahwa setiap sepeser pun dipinjam oleh banyak stussy 170 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 dalam empat bulan terakhir disalurkan ke dalam 171 00:24:14,554 --> 00:24:18,591 lusinan rekening luar negeri masuk nama ketiga mitra. 172 00:24:18,625 --> 00:24:20,660 - Tuan Stussy, Tuan Feltz... - Dan ini v.M. Varga. 173 00:24:20,693 --> 00:24:23,262 - Siapa yang tertiup angin tahun lalu. - Begitulah tampilannya. 174 00:24:23,295 --> 00:24:24,997 eh... 175 00:24:25,565 --> 00:24:26,733 Oh. 176 00:24:27,900 --> 00:24:28,901 Tapi... 177 00:24:30,002 --> 00:24:31,337 Pencurian. 178 00:24:32,371 --> 00:24:33,372 Apa? 179 00:24:51,758 --> 00:24:54,026 Kami punya lima mayat di lantai tiga. 180 00:24:54,060 --> 00:24:58,130 Tembakan di kedua arah. Langsung saja pembantaian. 181 00:24:58,164 --> 00:25:00,032 pemikiran Ketua skenario penyergapan. 182 00:25:00,066 --> 00:25:01,534 Penyergapan oleh siapa? 183 00:25:03,903 --> 00:25:06,873 Tidak kenal dia. Tapi Anda akan mengenali yang berikutnya. 184 00:25:08,507 --> 00:25:09,542 Sudah kubilang. 185 00:25:09,576 --> 00:25:11,711 Tunggu sampai Anda melihat siapa kami pikir targetnya adalah. 186 00:25:17,216 --> 00:25:19,719 - Itu dia. - Apa tadi? 187 00:25:19,752 --> 00:25:21,588 Siapa yang mengirim catatan itu ke IRS. 188 00:25:21,621 --> 00:25:24,023 Menghubungkan titik, Nikki swango. 189 00:25:24,390 --> 00:25:26,926 - Kenapa dia harus melakukannya? - Mereka membunuh suaminya. 190 00:25:29,228 --> 00:25:30,963 Anda perlu mengeluarkan bolo. 191 00:25:31,430 --> 00:25:32,832 Apa yang akan kamu lakukan? 192 00:25:32,865 --> 00:25:34,734 Seseorang harus memperingatkan emmit. 193 00:26:05,464 --> 00:26:06,599 Bagaimana sekarang? 194 00:26:33,159 --> 00:26:34,827 Oh sial. 195 00:26:51,878 --> 00:26:53,179 Kotoran! 196 00:26:54,146 --> 00:26:55,347 Sialan... 197 00:26:56,883 --> 00:26:57,884 Persetan. 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,161 Ya ampun. Ya ampun. 199 00:27:45,364 --> 00:27:47,066 Apakah Anda serendah mungkin? 200 00:27:47,867 --> 00:27:48,935 Apa? 201 00:27:50,169 --> 00:27:52,304 Aku bertanya apakah kamu masih merasakannya kamu punya ruang untuk jatuh, 202 00:27:52,338 --> 00:27:53,940 atau apakah ini bagian bawah. 203 00:28:02,014 --> 00:28:03,282 Sejujurnya... 204 00:28:05,351 --> 00:28:07,386 Jika kamu bertanya padaku kemarin, 205 00:28:08,054 --> 00:28:10,556 Aku akan bilang begitu tidak bisa turun 206 00:28:10,589 --> 00:28:12,224 daripada duduk di penjara, 207 00:28:12,925 --> 00:28:16,763 menatap kehidupan di belakang bar, atau kursi listrik. 208 00:28:19,565 --> 00:28:23,702 Tapi sekarang, di sinilah kita hari ini, 209 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 lebih rendah lagi. 210 00:28:30,810 --> 00:28:32,544 Oh, aku sudah menonton. 211 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 Orang varga ini memetik kamu suka ayam. 212 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 Tapi dia sudah pergi sekarang. 213 00:28:40,787 --> 00:28:42,188 Jadi, aku akan menyelesaikan pekerjaan ini. 214 00:28:42,221 --> 00:28:44,223 Mohon tunggu, saya dapat... 215 00:28:44,256 --> 00:28:45,591 Apa? Anak-anak? 216 00:28:46,225 --> 00:28:47,960 Orang yang mencintaimu? 217 00:28:48,560 --> 00:28:50,396 Saya tidak berpikir itu benar lagi. 218 00:28:52,131 --> 00:28:54,633 Tipe pria yang mau meracuni sahabatnya, 219 00:28:55,734 --> 00:28:57,269 membunuh saudaranya sendiri. 220 00:28:57,303 --> 00:28:58,437 Tidak. 221 00:28:58,470 --> 00:28:59,939 Aku tidak... Aku tidak... 222 00:28:59,972 --> 00:29:02,408 - Aku tidak bermaksud... - Oh, kamu tidak bermaksud demikian. Oh. 223 00:29:02,909 --> 00:29:04,777 Sampai jumpa nanti. 224 00:29:07,914 --> 00:29:10,749 Setidaknya, izinkan aku menelepon istriku? 225 00:29:13,252 --> 00:29:14,987 Kamu menghancurkan ponselmu. 226 00:29:16,956 --> 00:29:18,324 Oh ya. 227 00:29:20,827 --> 00:29:22,761 Dia anak kucing sekarang, ray. 228 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 Jika Anda bertanya-tanya. 229 00:29:25,798 --> 00:29:27,033 Dia adalah... 230 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 Aku menatap matanya. 231 00:29:32,972 --> 00:29:34,173 Sinarku. 232 00:29:35,674 --> 00:29:37,676 Siapa yang tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 233 00:29:38,845 --> 00:29:41,313 Siapa yang kamu tinggalkan berdarah di lantai, 234 00:29:42,648 --> 00:29:44,383 kesedihan di matanya, 235 00:29:45,852 --> 00:29:47,486 saudaramu sendiri. 236 00:30:00,799 --> 00:30:02,001 Lakukan itu. 237 00:30:09,008 --> 00:30:10,342 Tembak aku. 238 00:30:12,879 --> 00:30:14,113 Keluarkan aku dari... 239 00:30:14,146 --> 00:30:16,548 “Meskipun kamu mengagungkan dirimu sendiri sebagai rajawali," 240 00:30:17,016 --> 00:30:19,718 "dan meskipun kamu menetapkan milikmu bersarang di antara bintang-bintang," 241 00:30:20,752 --> 00:30:22,230 "dari situlah aku akan membawamu turun, katanya..." 242 00:30:22,254 --> 00:30:23,255 Apa? 243 00:30:24,656 --> 00:30:26,558 “Meskipun kamu mengagungkan dirimu sendiri sebagai rajawali," 244 00:30:28,560 --> 00:30:31,330 "dan meskipun kamu menetapkan milikmu bersarang di antara bintang-bintang," 245 00:30:32,531 --> 00:30:34,833 "dari situlah aku akan menjatuhkanmu," 246 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 "mengatakan..." 247 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Sial. Kembali ke mobilmu. Bergerak. 248 00:31:02,094 --> 00:31:04,830 Bukan... Kami baik-baik saja. 249 00:31:04,863 --> 00:31:06,498 Bukan tempat parkir, kawan. 250 00:31:06,532 --> 00:31:08,367 - Sisi jalan. - Aku tahu. 251 00:31:08,400 --> 00:31:10,102 Ceritanya agak panjang, 252 00:31:10,602 --> 00:31:12,939 tapi pada akhirnya, kita semua pulang, jadi... 253 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Terima kasih telah berhenti, itu adalah kekristenan sejati dari dirimu. 254 00:31:30,222 --> 00:31:31,958 Menjauhlah dari mobil, Bu. 255 00:31:41,800 --> 00:31:43,635 Apakah semuanya baik-baik saja, petugas? 256 00:31:44,971 --> 00:31:46,939 - Lisensi dan registrasi. - Tentu saja. 257 00:31:48,774 --> 00:31:49,808 Anda juga, Bu. 258 00:31:51,443 --> 00:31:53,612 Eh, dompetku ada di dalam tasku truk, kamu ingin aku... 259 00:31:53,645 --> 00:31:54,947 Tunggu sebentar. 260 00:31:55,647 --> 00:31:56,848 Ini dia. 261 00:32:00,319 --> 00:32:01,553 Ini adalah sewa. 262 00:32:01,587 --> 00:32:04,790 Jadi, sudah terdaftar di perusahaan, tapi ini perusahaanku, jadi... 263 00:32:06,758 --> 00:32:07,994 Bu. 264 00:32:09,595 --> 00:32:10,729 Tetap di tempat. 265 00:32:11,830 --> 00:32:13,765 - Aku akan mendapatkan lisensinya. - Petugas. 266 00:32:13,799 --> 00:32:15,634 - Dia... - Bu. 267 00:32:16,635 --> 00:32:18,804 - Aku serius. - Kamu harus melakukannya, karena dia... 268 00:32:18,837 --> 00:32:21,140 - Ini konyol, maksudku, kami hanya... - Dia punya pistol. 269 00:32:23,509 --> 00:32:25,744 - Pak, keluar dari mobil. - Tidak. 270 00:32:25,777 --> 00:32:27,179 saya... dialah yang seharusnya kamu... 271 00:32:28,180 --> 00:32:30,282 Keluar dari mobil, sekarang. 272 00:32:30,816 --> 00:32:31,817 Brengsek. 273 00:32:31,850 --> 00:32:33,185 Bu, jangan mengambil langkah lain. 274 00:32:33,219 --> 00:32:35,521 Jujur saja, dengar, aku bukan... 275 00:32:36,622 --> 00:32:38,991 Dialah orangnya, aku tidak berbahaya, sebaiknya... 276 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 Demi Tuhan, tembak dia. 277 00:36:02,661 --> 00:36:04,863 Oke, kalau begitu. 278 00:37:01,219 --> 00:37:05,457 Jadi, saya sudah mencoba memutuskan apa untuk memberitahumu tentang kakekmu, 279 00:37:05,491 --> 00:37:07,593 kematiannya, akar permasalahannya. 280 00:37:08,226 --> 00:37:09,728 Dia sebenarnya bukan kakekku. 281 00:37:09,761 --> 00:37:13,098 Dengarkan aku, dia adalah salah satu milik tuhan makhluk yang sama seperti Anda dan saya. 282 00:37:13,965 --> 00:37:15,567 Dan apa yang terjadi padanya, 283 00:37:16,167 --> 00:37:18,136 itu seharusnya tidak pernah terjadi terjadi pada siapa pun. 284 00:37:18,169 --> 00:37:19,805 Itu si stoner itu, katamu. 285 00:37:20,138 --> 00:37:22,374 Ya, tapi ternyata tidak. 286 00:37:22,408 --> 00:37:24,510 Dan saya ingin mengatakan lebih banyak, saya bersedia, 287 00:37:25,311 --> 00:37:28,414 tapi ada kekerasan untuk mengetahui dunia tidak seperti yang kamu pikirkan. 288 00:37:29,180 --> 00:37:31,116 - Dan kamu hanya laki-laki... - Umurku 13 sekarang. 289 00:37:31,149 --> 00:37:32,651 Kamu masih laki-laki. 290 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 Anda sudah mendapatkan keseluruhannya hidup untuk tumbuh, 291 00:37:35,120 --> 00:37:36,855 hanya beberapa lagi tahun untuk menjadi muda. 292 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 Jadi, untuk saat ini, 293 00:37:40,359 --> 00:37:43,629 ketahuilah bahwa kadang-kadang dunia tidak masuk akal. 294 00:37:44,162 --> 00:37:46,998 Tapi bagaimana kita melewatinya adalah, kita tetap bersatu. 295 00:37:48,166 --> 00:37:49,868 - Oke? - Oke. 296 00:37:50,636 --> 00:37:52,504 Bagus. Makan es loli Anda. 297 00:39:16,855 --> 00:39:18,390 Berkatilah kami, ya Tuhan, 298 00:39:18,424 --> 00:39:20,792 untuk hadiah ini kita akan menerima. 299 00:39:22,694 --> 00:39:25,631 Memberkati keluarga dan teman-teman kami. 300 00:39:28,099 --> 00:39:32,638 Kita pernah mengalami masa-masa kelam dan membuat kesalahan, tapi... 301 00:39:35,273 --> 00:39:37,308 Sekarang kita melihat cahayanya. 302 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 - Amin. - Amin. 303 00:39:42,380 --> 00:39:44,683 Bisakah kamu memberiku wortel itu itu, Stella? 304 00:39:44,716 --> 00:39:47,986 - Ini dia. - Terima kasih. Terima kasih. 305 00:39:48,454 --> 00:39:49,821 Hebat. 306 00:39:56,562 --> 00:39:58,597 Bagaimana kabarmu di sana, teman? 307 00:40:02,968 --> 00:40:04,369 Bagus seperti baru. 308 00:40:04,402 --> 00:40:05,437 Ini dia. 309 00:40:05,471 --> 00:40:08,474 Lihatlah kami, bersama lagi. 310 00:40:10,408 --> 00:40:11,810 Ups, saladnya. 311 00:40:11,843 --> 00:40:13,311 Oh sial, itu ada di lemari es. 312 00:40:13,344 --> 00:40:14,646 Tidak, aku akan pergi. 313 00:40:15,781 --> 00:40:17,248 Anda ingin beberapa? 314 00:42:00,351 --> 00:42:02,821 - Chris sarang lebah. - Gloria perampokan, kantor Minneapolis. 315 00:42:02,854 --> 00:42:04,055 Apakah kamu yakin itu dia? 316 00:42:04,089 --> 00:42:06,424 Pengenalan wajah memilihnya datang dari Brussel. 317 00:42:06,457 --> 00:42:08,293 Dia sudah di sini semalaman. 318 00:42:44,495 --> 00:42:47,298 Oh, ini adalah keselamatanku. 319 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 Seorang musafir yang lelah, I. 320 00:42:53,471 --> 00:42:56,041 Agen perampokan, departemen keamanan dalam negeri. 321 00:42:56,074 --> 00:42:59,444 Ah, negara bangsa mempertahankan perbatasannya. 322 00:42:59,477 --> 00:43:01,613 Dan saya, seorang salesman sederhana. 323 00:43:01,647 --> 00:43:05,951 - Apa yang Anda jual, Tuan... - Rand. Daniel. Saya menjual software akuntansi. 324 00:43:06,685 --> 00:43:08,453 Di Brussel. Apakah itu tempat tinggalmu? 325 00:43:08,486 --> 00:43:09,821 Ya Tuhan, tidak. 326 00:43:09,855 --> 00:43:12,958 Saya warga negara udara, Nyonya. 327 00:43:12,991 --> 00:43:15,160 Bergerak, selalu bergerak. 328 00:43:17,028 --> 00:43:18,930 Anda tidak ingat saya, bukan? 329 00:43:24,670 --> 00:43:25,871 Menduga. 330 00:43:28,373 --> 00:43:31,677 Karena aku belum menyapa kamu, aku tidak ingat kamu. 331 00:43:32,610 --> 00:43:33,845 Apakah kamu? 332 00:43:35,046 --> 00:43:38,349 Kita mungkin pernah bertemu sekali di masa mudaku. 333 00:43:48,660 --> 00:43:52,030 Apakah Anda kenal dengan pepatah Rusia, 334 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 "masa lalu tidak dapat diprediksi"? 335 00:43:56,534 --> 00:43:59,170 - Aku yakin kamu mengada-ada. - Mungkin. 336 00:43:59,204 --> 00:44:03,842 Tapi siapa di antara kita yang bisa mengatakannya kepastian apa yang telah terjadi, 337 00:44:03,875 --> 00:44:05,677 benar-benar terjadi, 338 00:44:05,711 --> 00:44:10,248 dan apa yang hanya sekedar rumor, informasi yang salah, opini? 339 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Sebuah foto dipertimbangkan pembuktian di pengadilan. 340 00:44:13,719 --> 00:44:16,187 Nah, foto bisa dipalsukan. 341 00:44:16,221 --> 00:44:18,023 Mata seseorang bisa saja tertipu. 342 00:44:18,056 --> 00:44:20,726 Kami melihat apa yang kami yakini, bukan sebaliknya. 343 00:44:22,160 --> 00:44:24,562 Enam orang tewas, termasuk polisi negara. 344 00:44:24,830 --> 00:44:28,767 $200 juta belum ditemukan. Itu adalah fakta. 345 00:44:29,234 --> 00:44:31,069 Dan kamu di jantung rawa. 346 00:44:31,602 --> 00:44:33,404 Apa lagi yang harus saya lihat? 347 00:44:36,241 --> 00:44:40,078 Seorang pria bangun pada suatu pagi dan memutuskan untuk membunuh 348 00:44:40,111 --> 00:44:43,715 empat pria di atas usia tertentu, semuanya dengan nama belakang yang sama. 349 00:44:45,951 --> 00:44:47,585 Itu tidak terjadi. 350 00:44:48,119 --> 00:44:52,023 Namun, jika bukti dikumpulkan, 351 00:44:52,858 --> 00:44:54,259 jika pengakuan dibuat, 352 00:44:54,292 --> 00:44:57,395 jika putusan bersalah adalah masuk ke pengadilan, 353 00:44:57,428 --> 00:45:00,231 maka kejadiannya menjadi seperti bebatuan dan sungai, 354 00:45:00,265 --> 00:45:05,103 dan berargumentasi bahwa hal itu tidak terjadi adalah berdebat dengan kenyataan itu sendiri. 355 00:45:08,206 --> 00:45:10,876 Tahukah kamu emmit Stussy dibunuh? 356 00:45:11,276 --> 00:45:12,778 Tiga bulan lalu. 357 00:45:12,811 --> 00:45:14,645 Dibunuh di rumahnya sendiri. 358 00:45:16,714 --> 00:45:18,784 Petani garpu rumput. 359 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 - Apa? - aku berkata, 360 00:45:22,253 --> 00:45:25,957 ini adalah dunia yang berbahaya untuk pria yang berdiri. 361 00:45:27,959 --> 00:45:33,431 Manusia, Anda tahu, tidak mempunyai sifat bawaan nilai selain uang yang mereka hasilkan. 362 00:45:33,464 --> 00:45:35,433 Kucing mempunyai nilai, misalnya, 363 00:45:35,466 --> 00:45:38,436 karena mereka menyediakan kesenangan bagi manusia. 364 00:45:38,469 --> 00:45:40,806 Tapi yang paling buruk dalam hal kesejahteraan? 365 00:45:41,306 --> 00:45:44,142 Ya, mereka memiliki nilai negatif. 366 00:45:44,976 --> 00:45:46,544 Jadi, secara ipso facto, 367 00:45:46,577 --> 00:45:50,348 kematian emmit lebih tragis daripada kematian karena terbuang sia-sia. 368 00:45:55,153 --> 00:45:56,822 Itu... 369 00:45:58,089 --> 00:45:59,424 Anda tidak dapat mempercayainya. 370 00:45:59,757 --> 00:46:01,359 Oh itu benar. 371 00:46:02,260 --> 00:46:04,529 Memang benar apakah aku percaya atau tidak. 372 00:46:06,331 --> 00:46:07,665 Apakah kamu membunuhnya? 373 00:46:08,466 --> 00:46:09,634 Memancarkan? 374 00:46:11,669 --> 00:46:13,671 Dari Brussel? 375 00:46:14,772 --> 00:46:17,342 Mereka punya telepon di Belgia, ya? E-mail? 376 00:46:20,345 --> 00:46:21,847 Tuan Varga. 377 00:46:27,118 --> 00:46:30,455 Anda bertanya kepada saya apakah ada apakah ponsel ada di Belgia? 378 00:46:37,528 --> 00:46:40,065 Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu akan terjadi berikutnya. 379 00:46:40,798 --> 00:46:42,600 Tiga agen dari keamanan dalam negeri 380 00:46:42,633 --> 00:46:45,170 akan memasang borgol kamu dan membawamu ke Rikers. 381 00:46:45,203 --> 00:46:47,638 Lalu kami akan menagih Anda dengan kejahatan pencucian uang 382 00:46:47,672 --> 00:46:50,375 dan enam hitungan konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 383 00:46:51,642 --> 00:46:54,188 Lalu aku akan pulang ke rumahku nak, besok ulang tahunnya. 384 00:46:54,212 --> 00:46:56,347 Aku berjanji akan mengambilnya dia ke pameran negara. 385 00:46:56,381 --> 00:46:57,782 Pernahkah Anda menebak berat babi? 386 00:46:57,815 --> 00:46:59,650 Atau makan dalam-dalam bar kekek goreng? 387 00:47:01,486 --> 00:47:05,991 Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghabiskan hari Sabtu dalam hal ini, eksperimen besar Amerika kita. 388 00:47:10,761 --> 00:47:14,299 Jadi, saat Anda sedang makan bubur kentang dari kotak di ruangan gelap, 389 00:47:14,332 --> 00:47:16,834 pikirkan aku di antara itu Gelombang biji-bijian berwarna kuning. 390 00:47:24,175 --> 00:47:25,343 Tidak. 391 00:47:28,613 --> 00:47:30,848 Bukan itu yang terjadi akan terjadi berikutnya. 392 00:47:31,917 --> 00:47:34,185 Apa yang akan terjadi berikutnya adalah ini. 393 00:47:35,620 --> 00:47:38,789 Dalam lima menit itu pintu akan terbuka, 394 00:47:39,457 --> 00:47:42,727 dan seorang pria yang tidak bisa kamu lakukan berdebat dengan akan memberitahuku 395 00:47:42,760 --> 00:47:44,229 Saya bebas untuk pergi. 396 00:47:44,262 --> 00:47:46,898 Dan saya akan berdiri dari kursi ini 397 00:47:46,932 --> 00:47:50,601 dan menghilang ke dalam dunia, jadi bantu aku ya Tuhan. 398 00:47:58,944 --> 00:48:02,080 Bar Riker dan Snickers. 399 00:48:02,981 --> 00:48:04,382 Anda akan lihat. 400 00:48:07,785 --> 00:48:09,454 Agen perampokan. 401 00:48:12,457 --> 00:48:13,791 Gloria. 402 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 Percayalah kepadaku. 403 00:48:19,064 --> 00:48:21,066 Masa depan sudah pasti. 404 00:48:21,799 --> 00:48:24,702 Dan ketika itu tiba, kamu akan tahu tanpa bertanya, 405 00:48:24,735 --> 00:48:26,837 tempatmu di dunia. 406 00:48:27,738 --> 00:48:30,308 Sampai saat itu, kami sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan. 407 00:48:31,309 --> 00:48:35,146 Perdebatan lebih lanjut akan terjadi hanya membuang-buang napas. 408 00:48:36,081 --> 00:48:39,817 Dan jika ada satu hal yang saya tidak bisa tinggal, itu sia-sia. 409 00:48:52,330 --> 00:48:53,631 Selamat tinggal.